1 00:00:16,163 --> 00:00:18,202 Uau! 2 00:00:18,206 --> 00:00:20,136 Sinta-se vivo! 3 00:00:20,365 --> 00:00:21,181 Agente Lisboa? 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,773 Ei. Patrick Jane, consultor. 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,080 Olá. 6 00:00:25,081 --> 00:00:25,661 Bom dia, xerife. 7 00:00:25,662 --> 00:00:28,464 Oi. Trey Hughes. Obrigado por ter vindo. É, ah... 8 00:00:28,504 --> 00:00:29,966 Conte-nos sobre a vítima. Olha... 9 00:00:29,967 --> 00:00:32,604 uh... falcão. Família de haw... ah, eles se foram. 10 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Rick Loomis... uau. 11 00:00:33,789 --> 00:00:37,759 Estou na cidade há cinco meses. Morto em sua caminhonete perto do riacho. 12 00:00:37,807 --> 00:00:39,626 Bem, talvez ele tenha morrido de felicidade... 13 00:00:39,835 --> 00:00:43,039 muita beleza natural... síndrome de Stendhal. Não... 14 00:00:43,816 --> 00:00:44,517 Não? 15 00:00:44,518 --> 00:00:45,983 Ele foi baleado na cabeça. 16 00:00:46,020 --> 00:00:47,818 Ah bem. Deixa para lá. 17 00:00:48,785 --> 00:00:50,247 Lindo! 18 00:00:50,436 --> 00:00:52,670 Quem encontrou o corpo até aqui? 19 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Outro garimpeiro viu O corpo de Loomis no caminhão ontem, 20 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 pensei que ele estava dormindo. Então ela voltou esta manhã 21 00:00:59,607 --> 00:01:02,497 e o vi, e verifiquei e vi que ele foi morto a tiros. 22 00:01:02,542 --> 00:01:03,733 Um garimpeiro, você diz? 23 00:01:03,734 --> 00:01:04,998 Sim, por ouro. 24 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Um cara descobriu traços de ouro nestas colinas há cerca de um ano, 25 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 apareceu no noticiário da TV sobre isso. 26 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 As pessoas não pararam de vir desde então. 27 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Como uma corrida do ouro. 28 00:01:17,312 --> 00:01:20,165 Bem, o ouro custa mais de US$ 1.300 a onça, 29 00:01:20,166 --> 00:01:23,182 e o desemprego está em 12%. 30 00:01:23,764 --> 00:01:26,910 Tenho muita obstinação, pessoal bem motivado aqui. 31 00:01:26,950 --> 00:01:28,361 Eu não os culpo. 32 00:01:29,115 --> 00:01:31,065 Pobres almas ficarão desapontadas. 33 00:01:31,103 --> 00:01:33,038 Pobres almas? Não há ouro? 34 00:01:33,126 --> 00:01:36,578 Ah, sim, ainda há alguns no leito do riacho. Sempre foi. 35 00:01:36,635 --> 00:01:40,656 Mas... é o suficiente para pagar para sua hospedagem, alimentação, 36 00:01:40,657 --> 00:01:42,176 se você trabalhar duro para consegui-lo, 37 00:01:42,214 --> 00:01:44,580 mas não há el dorado aqui. 38 00:01:44,603 --> 00:01:46,882 Eu digo isso a eles, mas eles não ouvem. 39 00:01:46,883 --> 00:01:47,967 Arma do crime? 40 00:01:48,584 --> 00:01:50,035 Nada ainda. 41 00:01:51,269 --> 00:01:52,209 Ei, pessoal. 42 00:01:52,210 --> 00:01:54,492 Que tal você procurar a arma? 43 00:02:00,235 --> 00:02:02,947 Jane! Desculpe, desculpe, desculpe. 44 00:02:15,717 --> 00:02:17,349 Desculpe, desculpe. 45 00:02:19,988 --> 00:02:21,742 Eu não toquei em nada. 46 00:02:23,616 --> 00:02:24,985 Nossa vítima gostava de jazz suave, 47 00:02:24,986 --> 00:02:27,839 ainda assim, sua estação de rádio era sintonizado com heavy metal, 48 00:02:27,876 --> 00:02:29,709 o que sugere que o assassino que odeia jazz 49 00:02:29,710 --> 00:02:33,304 tirou o CD e achou a música mais do seu gosto 50 00:02:33,611 --> 00:02:35,497 enquanto ele dirigia o caminhão até aqui, 51 00:02:35,498 --> 00:02:38,006 provavelmente com a vítima já morto nas costas. 52 00:02:38,007 --> 00:02:40,082 Vou trazer pó forense para impressões digitais. Hum. 53 00:02:40,159 --> 00:02:43,886 Com licença! Com licença! Com licença. Oi. 54 00:02:44,011 --> 00:02:45,750 Olá, Melinda. 55 00:02:46,924 --> 00:02:50,741 Essa é Melinda. Foi ela quem encontrou o corpo de Loomis. 56 00:02:50,844 --> 00:02:53,680 Oi. Melinda desenhou. Oi. Hum, vocês não vão 57 00:02:53,681 --> 00:02:56,002 vai demorar muito mais, não é? Quero dizer, sem desrespeito 58 00:02:56,003 --> 00:02:58,032 para o cara morto, mas estamos perdendo a luz do dia. 59 00:02:58,071 --> 00:03:01,795 Faremos o melhor que pudermos. Senhora, fique atrás da fita. 60 00:03:02,240 --> 00:03:05,326 Agora, quando você viu o caminhão pela primeira vez? Uh, o caminhão estava aqui 61 00:03:05,327 --> 00:03:08,004 quando comecei a trabalhar ontem, por volta das 6h. 62 00:03:08,052 --> 00:03:10,312 E o Sr. Loomis trabalhava aqui com frequência? 63 00:03:10,358 --> 00:03:13,754 Uh, não, eu-eu não o vi por aqui daqui a pouco. 64 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 Podemos voltar ao trabalho agora, senhora? Por favor? 65 00:03:16,255 --> 00:03:19,996 Será em breve, espero. Apenas fique atrás da fita amarela. 66 00:03:20,163 --> 00:03:21,541 Ouro! 67 00:03:21,945 --> 00:03:23,308 Ei, esse é o meu equipamento. 68 00:03:23,347 --> 00:03:25,023 Tem mais! CBI! 69 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 Ah, é tão legal! Isso é meu! 70 00:03:27,067 --> 00:03:29,126 Relaxar. Agora, não vamos fazer nada. 71 00:03:29,127 --> 00:03:30,429 Isso não é justo! Eles a deixaram entrar! 72 00:03:31,510 --> 00:03:33,372 Não! Não, eles são... 73 00:03:37,816 --> 00:03:41,860 Gah... vocês são loucos? Ai... meu tornozelo... 74 00:03:43,582 --> 00:03:44,620 Estou bem. Estou bem. 75 00:03:46,920 --> 00:03:51,320 Sincronizar por YYeTs Corrigido por jabbberwock www.addic7ed.com 76 00:03:59,920 --> 00:04:01,115 É vermelho. Isso é bom. 77 00:04:02,316 --> 00:04:03,341 Como o vermelho pode ser bom? 78 00:04:03,342 --> 00:04:06,664 Bem, azul significa ligamentos rompidos e vermelho significa que é uma torção. 79 00:04:06,667 --> 00:04:08,054 A entorse pode ser tão grave quanto uma fratura. 80 00:04:08,079 --> 00:04:10,996 Não está torcido. Vamos nos concentrar aqui. 81 00:04:11,019 --> 00:04:13,961 Trabalho, assassinato, fale comigo. Rick Loomis, 43, 82 00:04:13,983 --> 00:04:16,437 mudou-se para Hadley há seis meses com seu filho e namorada. 83 00:04:16,501 --> 00:04:18,180 Mora em uma casa-trailer perto do riacho garimpo de ouro. 84 00:04:18,181 --> 00:04:20,829 Temos algo sobre o tiro mortal. A bala era de um potro .45. 85 00:04:20,865 --> 00:04:22,603 Um potro? Que oeste selvagem. 86 00:04:22,604 --> 00:04:26,612 Sim. Além disso, a falta de sangue na carroceria da caminhonete significa que Jane estava certa. 87 00:04:26,738 --> 00:04:29,046 A vítima foi baleada em outro lugar e levado para o riacho. 88 00:04:29,047 --> 00:04:30,186 Alguma impressão? 89 00:04:30,335 --> 00:04:32,535 Somente da vítima. Ele já morreu há algum tempo, diz o legista... 90 00:04:32,536 --> 00:04:34,464 dois dias pelo menos. Vou voltar para Hadley, 91 00:04:34,465 --> 00:04:37,404 Corral Jane, vá e ver a namorada e o filho. 92 00:04:37,442 --> 00:04:38,514 O cara sumiu por dois dias, 93 00:04:38,515 --> 00:04:39,554 e eles não denunciam o desaparecimento dele? 94 00:04:39,555 --> 00:04:41,413 Rigsby e eu podemos ir. Você deveria ficar longe desse tornozelo. 95 00:04:41,449 --> 00:04:45,279 Estou bem. Eu irei. Agente Hightower, olá. 96 00:04:45,403 --> 00:04:47,440 Hum, ouvi dizer que você caiu. 97 00:04:47,503 --> 00:04:48,758 Estou bem. 98 00:04:50,119 --> 00:04:51,360 Ai! Estou bem. 99 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 Então eu retiro o mapa topográfico? Hum-hmm. 100 00:04:56,590 --> 00:04:59,156 Há um riacho correndo diretamente através da reivindicação. 101 00:04:59,179 --> 00:05:00,522 Encontrei uma pepita no primeiro dia. 102 00:05:00,551 --> 00:05:02,328 Depois de conseguir o primeiro golpe, 103 00:05:02,364 --> 00:05:04,757 é como uma droga. Quero dizer, você simplesmente não consegue parar. 104 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Sim, parece emocionante. Então, posso simplesmente aparecer e começar a fazer panorâmicas 105 00:05:08,696 --> 00:05:10,602 ou cavando ou o que quer que seja, ou preciso de uma licença 106 00:05:10,603 --> 00:05:12,199 ou uma licença ou algo assim? 107 00:05:12,460 --> 00:05:14,863 Verificar. Não. Tudo o que você precisa fazer para reivindicar 108 00:05:14,864 --> 00:05:17,680 é encontrar terras públicas abertas, e então você tem que marcá-lo 109 00:05:17,715 --> 00:05:20,529 e cadastre-se no governo e outras coisas. US$ 5. 110 00:05:20,786 --> 00:05:21,937 Eu vou ligar para isso. 111 00:05:21,960 --> 00:05:24,185 Wes Attwood vai te vender um isso já está registrado também, 112 00:05:24,186 --> 00:05:27,395 se você quiser. Isso economiza seu tempo. Aumente $ 10. 113 00:05:28,452 --> 00:05:31,234 Ok, bem... uh, vou ver seus US$ 15... 114 00:05:32,211 --> 00:05:33,972 E eu vou criar você... 115 00:05:34,118 --> 00:05:35,528 O mesmo. 116 00:05:36,364 --> 00:05:37,783 O xerife diz que não há nada lá em cima. 117 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Ele diz que vocês são apenas brincando. 118 00:05:40,255 --> 00:05:42,467 Sim, ele diria isso. 119 00:05:42,961 --> 00:05:44,985 - Ele faria? - Todas essas pessoas da cidade 120 00:05:44,986 --> 00:05:46,462 próprias reivindicações nessas colinas, 121 00:05:46,463 --> 00:05:49,826 então... exatamente, e eles querem para manter tudo para si. 122 00:05:49,827 --> 00:05:51,225 Eu vou ligar para você. 123 00:05:51,395 --> 00:05:52,921 É lógico. 124 00:05:54,764 --> 00:05:57,250 Oh... essa é a minha carona. 125 00:05:57,373 --> 00:05:58,968 Bem, pessoal, ah... 126 00:05:59,379 --> 00:06:00,262 Tem sido divertido, mas... 127 00:06:00,263 --> 00:06:01,948 - O quê? - Eu tenho que ir. 128 00:06:01,986 --> 00:06:04,104 Bem, vamos lá. Você não pode simplesmente ir embora. 129 00:06:04,138 --> 00:06:05,639 Quase não pegamos seu dinheiro. 130 00:06:05,695 --> 00:06:10,051 Dois pares, flush quebrado, par de Valetes. 131 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 Não nos deixe mantê-lo. 132 00:06:14,431 --> 00:06:15,663 Olá, Lisboa. 133 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Mas não. Torre alta. 134 00:06:20,531 --> 00:06:22,339 Eu nem sabia que você tinha pernas. 135 00:06:22,413 --> 00:06:23,821 Vamos. 136 00:06:24,350 --> 00:06:25,458 O que você estava fazendo lá atrás? 137 00:06:25,459 --> 00:06:26,835 Sorteio de cinco cartas. 138 00:06:26,958 --> 00:06:27,704 Por dinheiro? 139 00:06:27,705 --> 00:06:29,593 Não. Por ouro. 140 00:06:29,998 --> 00:06:33,166 Ah, ouro. Ouro. Isso faz com que tudo fique bem, então. 141 00:06:33,729 --> 00:06:35,112 E fofoca. 142 00:06:35,135 --> 00:06:37,937 A vítima Rick Loomis foi um ex-desenvolvedor de software. 143 00:06:37,975 --> 00:06:39,480 Veio aqui depois que ele foi demitido. 144 00:06:39,481 --> 00:06:42,163 A namorada dele é Cheryl Meade. 145 00:06:42,186 --> 00:06:44,390 Eles estão juntos desde o divórcio dele. 146 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Rick gostou de trabalhar em seu caminhão com seu filho Jeff, 147 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 17 anos e inteligente, mas um pouco hostil. 148 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Você parece um pouco nervosa, Madeleine. 149 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 Algo errado? 150 00:06:56,871 --> 00:06:58,067 Algo pessoal? 151 00:06:58,123 --> 00:06:59,895 Nenhum de seus negócios. 152 00:07:01,346 --> 00:07:02,265 OK. 153 00:07:02,266 --> 00:07:03,348 Lamentamos sua perda, 154 00:07:03,349 --> 00:07:06,257 senhorita Meade, Jeff, mas precisamos saber 155 00:07:06,258 --> 00:07:09,140 por que você não arquivou um relatório de pessoa desaparecida para Rick. 156 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Bem, Rick estava, uh, mineração fora da rede recentemente, 157 00:07:12,362 --> 00:07:15,906 longe de sua reivindicação regular perto do riacho. 158 00:07:16,044 --> 00:07:18,173 Às vezes meu pai ficaria fora por alguns dias 159 00:07:18,174 --> 00:07:20,643 e ele nunca ligaria para nos avisar. 160 00:07:21,158 --> 00:07:22,368 Boa escola. 161 00:07:22,369 --> 00:07:26,715 Como está indo... a reivindicação de ouro do seu pai? 162 00:07:27,136 --> 00:07:28,293 Ótimo no começo... 163 00:07:28,337 --> 00:07:30,040 Então nada além de lama. 164 00:07:31,549 --> 00:07:32,906 Teria sido bom eventualmente. 165 00:07:32,907 --> 00:07:34,561 Ele teria acertado em cheio. 166 00:07:34,699 --> 00:07:37,641 Wes Attwood vendeu a ele essa afirmação? Sim. Sr. 167 00:07:37,679 --> 00:07:39,685 Será que, hum, Rick carregava uma arma 168 00:07:39,686 --> 00:07:42,039 com ele quando ele iria embora sozinho? 169 00:07:42,083 --> 00:07:43,932 Não. Rick não acreditava em armas. 170 00:07:43,970 --> 00:07:46,603 Ele não achava que existiam armas? Ele não gostou deles. 171 00:07:46,642 --> 00:07:48,475 Nem eu. Terrivelmente perigoso. 172 00:07:48,513 --> 00:07:50,673 Você já viu as estatísticas sobre tiroteios policiais? 173 00:07:50,720 --> 00:07:53,797 Uma bala em cada dez atinge um bandido. 174 00:07:53,914 --> 00:07:55,685 E essas são as pessoas treinadas. 175 00:07:55,732 --> 00:07:57,200 Sem ofensa. 176 00:07:57,317 --> 00:07:59,695 Isso não é útil. Posso ir agora? 177 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Sim, claro. 178 00:08:08,989 --> 00:08:10,418 Foi ideia do Rick vir aqui, não foi? 179 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 Para seguir o sonho do ouro. 180 00:08:12,807 --> 00:08:15,391 Quando Rick tinha uma paixão, não havia como pará-lo. 181 00:08:15,568 --> 00:08:17,372 Eu adorei isso nele. 182 00:08:17,504 --> 00:08:20,405 Mas você teve que desistir uma carreira de sucesso própria. 183 00:08:20,855 --> 00:08:23,774 Tipo de negócio de vendas de alto padrão. 184 00:08:24,176 --> 00:08:27,063 Seguindo o de outra pessoa sonho deve ser, uh... 185 00:08:27,099 --> 00:08:28,803 Às vezes, um pouco frustrante. 186 00:08:28,825 --> 00:08:30,608 Todos nós fizemos sacrifícios. 187 00:08:30,645 --> 00:08:33,517 Jeff adiou a ida para a faculdade. 188 00:08:33,554 --> 00:08:36,231 Oh. Rick invadiu o fundo da faculdade, não foi? 189 00:08:36,254 --> 00:08:40,189 Sim. Estamos falidos. Ok, estamos falidos. Mas... 190 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 Nós tínhamos um ao outro. 191 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Cheryl, olhe para mim. 192 00:08:50,055 --> 00:08:51,411 Não há necessidade de fingir, 193 00:08:51,450 --> 00:08:54,200 e quero dizer isso da maneira mais gentil possível, 194 00:08:54,339 --> 00:08:58,784 mas há muita culpa lá dentro com aquela dor, 195 00:08:58,837 --> 00:09:02,699 e só um pouquinho... apenas um pouquinho... de alívio. 196 00:09:03,412 --> 00:09:05,599 Certo? Você estava traindo Loomis? 197 00:09:05,600 --> 00:09:06,216 Não, Patrício. 198 00:09:06,217 --> 00:09:08,849 Não! Ok, só uma ideia. 199 00:09:08,904 --> 00:09:10,228 Você é culpado de alguma coisa. 200 00:09:10,229 --> 00:09:12,764 Onde você estava na segunda-feira noite em que ele foi assassinado? 201 00:09:12,811 --> 00:09:15,831 Eu estava no restaurante, como garçonete. 202 00:09:16,040 --> 00:09:17,469 Eu não posso acreditar nisso você acha que eu iria machucá-lo. 203 00:09:17,470 --> 00:09:21,367 Tudo bem. OK. Eu vou embora agora. Desculpe. 204 00:09:23,500 --> 00:09:26,252 Não havia razão tratá-la com desrespeito. 205 00:09:26,404 --> 00:09:27,857 Eu estava investigando ela. 206 00:09:27,858 --> 00:09:30,963 Uma certa quantidade de desrespeito é necessário. É, ah... 207 00:09:30,986 --> 00:09:33,056 É como ser revistado no aeroporto. 208 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Sondagem. Tudo bem. 209 00:09:38,641 --> 00:09:41,481 OK. Bem, ela parecia ela estava escondendo alguma coisa. Oh. 210 00:09:41,908 --> 00:09:43,638 Eu vou pegar o time para analisar suas finanças 211 00:09:43,639 --> 00:09:46,247 enquanto conversamos com o xerife Hughes. Bem, isso parece divertido. 212 00:09:46,248 --> 00:09:48,777 Aposto que há um bom restaurante na cidade onde você pode me deixar. 213 00:09:48,817 --> 00:09:50,661 Aposto que sim. Por que não faço isso? 214 00:09:50,705 --> 00:09:53,664 Conte muito sobre um lugar pela qualidade dos ovos. 215 00:09:59,018 --> 00:10:00,506 Verificado nos registros bancários. 216 00:10:00,529 --> 00:10:04,075 A vítima tinha uma conta com a namorada, tudo por US$ 88,32. 217 00:10:04,120 --> 00:10:05,499 Aqui está a questão. Cheryl Meade... 218 00:10:05,500 --> 00:10:08,331 ela tinha uma conta separada, apenas o nome dela, mais de 5 mil. 219 00:10:08,354 --> 00:10:12,295 A namorada? Ela disse à torre alta ela estava falida. Ela mentiu. 220 00:10:12,330 --> 00:10:13,417 Cheryl Meade também comprou passagem só de ida 221 00:10:13,418 --> 00:10:14,488 para São Francisco há uma semana. 222 00:10:14,489 --> 00:10:15,706 Bem, talvez ela quisesse colocar alguma distância 223 00:10:15,707 --> 00:10:17,228 entre ela e um namorado morto. 224 00:10:17,263 --> 00:10:18,827 Rick Loomis comprou recentemente uma arma. 225 00:10:18,872 --> 00:10:20,824 Colt .45, mesma marca da arma do crime. 226 00:10:20,858 --> 00:10:22,853 Namorada disse ao Hightower Loomis não possuía um. 227 00:10:22,874 --> 00:10:23,898 Então, ou ela sabia disso ou... 228 00:10:23,899 --> 00:10:25,317 Ou ela está mentindo sobre isso também. 229 00:10:25,397 --> 00:10:26,387 Bem, vamos trazê-la aqui. 230 00:10:26,388 --> 00:10:28,360 Não se preocupe, chefe. Já cuidamos disso. 231 00:10:28,407 --> 00:10:31,235 OK. Vou ficar aqui e, hum... 232 00:10:32,058 --> 00:10:33,346 Não faça nada. 233 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 Olá? 234 00:10:36,796 --> 00:10:39,493 Sr. Alguém em casa? 235 00:10:39,540 --> 00:10:41,851 Meu nome é Wes Attwood. Como você está? 236 00:10:41,891 --> 00:10:44,744 Você é a polícia, certo? Bem, mais como um hobby. 237 00:10:44,822 --> 00:10:47,177 Patrick Jane. Seu assistente me disse onde encontrar você. 238 00:10:47,199 --> 00:10:49,527 Olá, sou Dean Puttock. Prazer em conhecê-lo. 239 00:10:49,987 --> 00:10:51,204 Depois de lhe vender uma reivindicação, 240 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Dean vai te vender qualquer coisa você precisa encontrar ouro. 241 00:10:53,483 --> 00:10:57,941 Comportas, banqueiros, panelas... ele é o cara certo. Isso mesmo. 242 00:10:57,942 --> 00:11:00,814 Conseguimos um desconto de 10% na venda em bombas durante toda a semana, então... 243 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 É bom saber. Sim. Tenho que voltar para a loja. 244 00:11:03,289 --> 00:11:04,635 Vocês precisarem de alguma coisa, me avisem. OK. 245 00:11:04,636 --> 00:11:06,090 Que bom ver você. Prazer em conhecê-lo. 246 00:11:06,091 --> 00:11:07,692 Prazer em conhecê-lo também, Dean. 247 00:11:07,743 --> 00:11:11,273 Ei, vocês se importam se eu me juntar a vocês? Só para ter uma ideia do lugar? 248 00:11:11,306 --> 00:11:15,332 Uh... eu não sei. Wes, somos os clientes, certo? 249 00:11:15,773 --> 00:11:19,206 Claro, Sonya, mas... quanto mais, melhor, Sr. Jane. 250 00:11:19,620 --> 00:11:22,565 Apenas mostrando Jack e Sonya aqui uma reivindicação que tenho à venda. 251 00:11:23,120 --> 00:11:24,196 Assista e aprenda. 252 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 Tudo bem. 253 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 Tudo bem. 254 00:11:29,679 --> 00:11:30,997 Você conheceu Rick Loomis, não é? 255 00:11:31,007 --> 00:11:34,265 O mineiro que morreu no parque? Sim. 256 00:11:34,302 --> 00:11:36,983 Sim, vendi uma reivindicação ao Loomis quando ele chegou a Hadley. 257 00:11:37,138 --> 00:11:39,765 Uma verdadeira tragédia. Cara legal. Ah. 258 00:11:39,963 --> 00:11:42,258 Então são as curvas do rio 259 00:11:42,259 --> 00:11:43,472 onde você vai encontrar o ouro, entende? 260 00:11:43,473 --> 00:11:44,497 Uh-huh. OK. OK. 261 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 É mais pesado, então cai no lodo. 262 00:11:47,791 --> 00:11:50,216 Você só precisa lavar o lodo... 263 00:11:57,089 --> 00:11:58,256 O que você vê aí? 264 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Oh meu Deus. Jack, ouro. 265 00:12:01,768 --> 00:12:03,520 Oh meu Deus. Ah, meu... 266 00:12:03,955 --> 00:12:05,334 Eu me pergunto quanto vale isso. 267 00:12:05,369 --> 00:12:08,571 Você sabia que apenas 10% dos ouro na Sierra Nevadas 268 00:12:08,572 --> 00:12:10,935 foi encontrado durante a corrida do ouro original? 269 00:12:10,972 --> 00:12:13,635 Bilhões de dólares estão por aí... 270 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Apenas esperando para ser descoberto. 271 00:12:17,154 --> 00:12:18,342 Entendo? 272 00:12:18,389 --> 00:12:20,697 Hum... sim. 273 00:12:22,723 --> 00:12:24,228 Sim. É legal. 274 00:12:24,292 --> 00:12:26,540 Sim. Ei, Wes... 275 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 Quer tentar aqui? 276 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 Que tal deixarmos o novo proprietários estão ali? 277 00:12:35,112 --> 00:12:36,166 Bem, eu aceito. 278 00:12:36,179 --> 00:12:37,965 Ei, ei... espere, amigo. 279 00:12:37,966 --> 00:12:41,103 Nós recebemos os primeiros direitos. Dibs? O que somos? Crianças? 280 00:12:41,566 --> 00:12:43,062 Estou brincando. É tudo seu. 281 00:12:43,109 --> 00:12:45,403 Você tem outra reivindicação que possa me vender? 282 00:12:48,904 --> 00:12:51,348 Sim, eu tenho outras reivindicações, você sabe? Sim? 283 00:12:51,403 --> 00:12:53,249 Ótimos lugares, mas, uh... 284 00:12:53,432 --> 00:12:54,772 Você não está aqui a negócios da polícia? 285 00:12:54,814 --> 00:12:58,559 Sim. Então? Isso não significa Não posso minerar ouro. 286 00:12:58,719 --> 00:12:59,651 Faça o que eu quiser. 287 00:12:59,652 --> 00:13:02,000 OK. Claro. 288 00:13:02,119 --> 00:13:03,420 Legal. 289 00:13:03,620 --> 00:13:06,305 Eu tenho outro site superquente. 290 00:13:06,764 --> 00:13:11,039 Areia preta e quartzo tudo para cima e para baixo no leito. 291 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Areia preta e quartzo... isso é que é bom, não é? 292 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 Sim. Este é o site para você. Oh sim. 293 00:13:14,513 --> 00:13:17,914 Fica no riacho, a cerca de 800 metros. E onde estamos aqui? 294 00:13:17,954 --> 00:13:20,614 Por aqui. OK. Então podemos dar uma olhada agora? 295 00:13:21,788 --> 00:13:24,580 Você sabe, eu estou... eu estou meio que preso hoje, mas, uh... uh-huh. 296 00:13:24,659 --> 00:13:26,081 O que você diz Te encontro no estacionamento 297 00:13:26,082 --> 00:13:28,170 claro e cedo amanhã de manhã? Diga, 298 00:13:28,214 --> 00:13:30,743 8h? Amanhã às 8h. no estacionamento. 299 00:13:30,744 --> 00:13:32,597 Espero por isso. Bom. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,696 Sim, bem, boa sorte para você. 301 00:13:34,742 --> 00:13:37,209 Ah, não vou precisar de sorte. Estou sentindo o ouro. 302 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 Já me sinto rico. Você vai com calma. Sim. 303 00:13:40,486 --> 00:13:43,267 Esse é o espírito. Bom. Vejo você mais tarde. 8h00 304 00:13:43,268 --> 00:13:44,767 Tudo bem. Uau! 305 00:13:48,524 --> 00:13:50,819 Rick possui um potro .45. Cadê? 306 00:13:50,853 --> 00:13:52,230 Uma arma? 307 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 Rick? 308 00:13:55,171 --> 00:13:57,338 Para que Rick precisaria de uma arma? 309 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 Você também nos disse que estava falido, mas você tem $ 5.000. 310 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Isso não está quebrado. 311 00:14:03,125 --> 00:14:04,937 Esse é o meu dinheiro e você não pode tocá-lo. 312 00:14:04,938 --> 00:14:08,306 Não planejamos tocá-lo. Onde você conseguiu isso? Garçonete. 313 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 $ 5.000 guardados. 314 00:14:14,487 --> 00:14:18,153 E você reservou um assento no voo 465 para San Fran esta manhã. 315 00:14:18,255 --> 00:14:19,836 Não, quero dizer... 316 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 Quero dizer, você... 317 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 Reservei isso há uma semana. 318 00:14:25,847 --> 00:14:26,967 Antes de ele morrer. 319 00:14:27,006 --> 00:14:28,747 Exatamente. Parece um plano. 320 00:14:28,791 --> 00:14:30,914 Algum plano. Eu não fui, fui? 321 00:14:30,937 --> 00:14:32,080 1����걼��� 322 00:14:32,103 --> 00:14:33,965 2����걼��� 323 00:14:33,987 --> 00:14:35,712 por que você estava planejando ir? 324 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Porque eu estava... deixando Rick. 325 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Eu não aguentava mais aqui. 326 00:14:42,826 --> 00:14:45,020 Rick sabia disso? Não. 327 00:14:45,041 --> 00:14:47,359 Rick estava cego para tudo, menos para o ouro. 328 00:14:47,360 --> 00:14:49,746 Ele está assim desde que chegamos aqui. 329 00:14:49,783 --> 00:14:51,814 Ele... ele encontraria uma pequena pepita, 330 00:14:51,860 --> 00:14:54,238 e ele ficaria todo animado e entrou correndo, dizendo: 331 00:14:54,239 --> 00:14:56,369 "somos ricos. Acertei o filão." 332 00:14:56,546 --> 00:14:57,962 Nas primeiras três vezes, acreditei nele, 333 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 e depois da 20ª vez, Eu não aguentava mais. 334 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Olha, eu o amava. Eu fiz. 335 00:15:07,370 --> 00:15:08,246 Mas eu me apaixonei por 336 00:15:08,247 --> 00:15:12,435 um cara normal com um apartamento e um emprego e roupas limpas, 337 00:15:12,473 --> 00:15:16,421 não algum arranhão obsessivo na terra. 338 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Mas preciso que você saiba que estou... Eu não sou uma pessoa má. 339 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 Eu não faço esse tipo de avaliação. 340 00:15:38,883 --> 00:15:40,618 Uh, com licença, senhor. 341 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 Você sabe qual loja é a de Wes Attwood? 342 00:15:43,147 --> 00:15:44,366 Sim. 343 00:15:46,737 --> 00:15:48,460 Você quer me contar? 344 00:15:48,928 --> 00:15:50,307 Bem ali. 345 00:15:51,464 --> 00:15:52,483 Obrigado. 346 00:15:52,740 --> 00:15:55,030 Claro, não está aberto agora. 347 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Claro. 348 00:15:58,852 --> 00:16:01,240 Você sabe como posso contatá-lo? 349 00:16:01,285 --> 00:16:02,541 Sim. 350 00:16:04,586 --> 00:16:06,153 Uh, você não quer deixá-la brava. 351 00:16:06,154 --> 00:16:08,825 Ela já está bastante estressada. 352 00:16:11,241 --> 00:16:13,517 Onde você esteve? Na lanchonete. 353 00:16:13,562 --> 00:16:16,560 Não quando eu passei por lá várias horas atrás. Bons ovos. 354 00:16:16,583 --> 00:16:18,988 Duas torradas levemente mexidas é o teste, 355 00:16:18,989 --> 00:16:21,422 e estes eram exatamente assim. 356 00:16:21,458 --> 00:16:23,226 Depois fiz uma bela caminhada pelo campo. 357 00:16:23,227 --> 00:16:25,145 Você sabe, não há telefone celular alcance nestas colinas, 358 00:16:25,184 --> 00:16:26,972 o que acho muito refrescante. 359 00:16:28,554 --> 00:16:31,072 Vou ver Wes Attwood. 360 00:16:31,120 --> 00:16:32,291 Talvez você se junte a mim? 361 00:16:32,292 --> 00:16:34,763 Você está realmente comprometido para manter seu temperamento contido, 362 00:16:34,764 --> 00:16:36,839 hein? O que há com isso? 363 00:16:36,840 --> 00:16:39,353 Você está realmente comprometido para testar meu temperamento, hein? 364 00:16:39,392 --> 00:16:40,315 O que há com isso? 365 00:16:40,355 --> 00:16:41,667 Curiosidade ociosa. 366 00:16:44,607 --> 00:16:45,672 O que... o que você está fazendo? 367 00:16:45,673 --> 00:16:48,247 Estou me escondendo de Wes Attwood. Por que? 368 00:16:48,291 --> 00:16:50,445 Porque vamos segui-lo. 369 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 OK. OK. 370 00:17:11,312 --> 00:17:12,380 O que ele está fazendo? 371 00:17:12,427 --> 00:17:14,188 Ele está tentando me fraudar. 372 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 Sua espingarda está cheia de flocos de ouro. 373 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Ele está salgando as reivindicações que vende para fazê-los parecer mais ricos. 374 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Olá, Wes! Parece nós dois chegamos um pouco adiantados. 375 00:17:24,623 --> 00:17:26,524 Ei, ei... fácil. 376 00:17:26,546 --> 00:17:28,129 - Abaixe a arma! - Ok, ok. Frio. 377 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 - Abaixe a espingarda! - Não... não atire. 378 00:17:30,154 --> 00:17:32,181 - Não estou resistindo. - Inversão de marcha. 379 00:17:32,228 --> 00:17:33,381 - Não estou resistindo... - Vire-se. 380 00:17:33,382 --> 00:17:37,822 Ok, ok. Olha, isso é um mal-entendido... 381 00:17:39,004 --> 00:17:41,385 você... você não pode me algemar. Eu não cometi nenhum crime. 382 00:17:41,829 --> 00:17:44,235 Tente apontar uma arma para um policial, para começar. Mover. 383 00:17:44,236 --> 00:17:45,336 Isto é ultrajante. 384 00:17:45,337 --> 00:17:47,097 Esse é o espírito. 385 00:18:00,252 --> 00:18:02,178 Ouro em um cartucho de espingarda. 386 00:18:02,644 --> 00:18:03,799 Esperto. 387 00:18:03,967 --> 00:18:06,296 Sr. Attwood, deixe-me explicar-lhe. 388 00:18:06,603 --> 00:18:09,290 Parece-nos Rick Loomis peguei você salgando as reivindicações de ouro. 389 00:18:09,315 --> 00:18:10,950 Ele teria ficado muito louco. 390 00:18:11,703 --> 00:18:14,254 Você teria matá-lo para mantê-lo quieto. 391 00:18:14,288 --> 00:18:17,337 Ei, agora, eu não matei ninguém. 392 00:18:18,768 --> 00:18:20,992 Quero dizer, sou um vendedor matador, mas... 393 00:18:21,373 --> 00:18:22,954 Você sabe, eu não sou um assassino. 394 00:18:22,993 --> 00:18:26,078 Pergunte a si mesmo se isso é o momento certo para o humor, Sr. Attwood. 395 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Sou um vendedor de esperança. 396 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Eu estava simplesmente ajudando as pessoas visualizar o futuro. 397 00:18:39,550 --> 00:18:41,747 Um bom marketing não é crime. 398 00:18:41,844 --> 00:18:44,176 E eu não mataria alguém para encobrir isso. 399 00:18:44,213 --> 00:18:47,572 Veremos. Podemos detê-lo pelas acusações de fraude 400 00:18:47,736 --> 00:18:49,599 e cuidar do assassinato à medida que avançamos. 401 00:18:50,035 --> 00:18:51,121 Ah, vamos lá. 402 00:18:51,270 --> 00:18:53,967 Posso ter um advogado aqui em meia hora. Seja razoável. 403 00:18:54,425 --> 00:18:57,243 Há muitas pessoas isso poderia ter matado aquele cara. 404 00:18:58,171 --> 00:18:59,831 Só a fraude pode levar-te dez anos., 405 00:18:59,832 --> 00:19:01,483 dependendo do juiz. 406 00:19:02,698 --> 00:19:04,464 Você já verificou o ladrão furtivo 407 00:19:04,465 --> 00:19:06,289 que tem como alvo os mineradores, 408 00:19:06,458 --> 00:19:08,230 roubando seus equipamentos? 409 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 Loomis foi atingido há dez dias. 410 00:19:10,577 --> 00:19:14,164 O bastardo o limpou. Foi quem o matou, eu prometo. 411 00:19:14,186 --> 00:19:14,985 Se isso for verdade, 412 00:19:14,986 --> 00:19:17,291 Eu me pergunto por que o xerife Hughes não nos contou sobre isso. 413 00:19:17,337 --> 00:19:19,218 É por isso que eu odeio essas investigações em cidades pequenas. 414 00:19:19,219 --> 00:19:20,598 Você nunca sabe se os caras fiz as contas. 415 00:19:20,632 --> 00:19:22,649 Vou acompanhar Hughes. Ah. 416 00:19:24,148 --> 00:19:26,283 Você está bem? Dane-se. Você vai. 417 00:19:26,321 --> 00:19:27,573 Sim. 418 00:19:28,764 --> 00:19:31,437 Por que roubar Loomis e então matá-lo dez dias depois? 419 00:19:31,935 --> 00:19:34,403 Talvez Loomis tenha descoberto quem foi isso que roubou dele 420 00:19:34,404 --> 00:19:35,856 e o confrontou. 421 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 Sim. Deve ser isso que aconteceu. 422 00:19:43,611 --> 00:19:45,328 Algo que você gostaria de compartilhar? 423 00:19:45,457 --> 00:19:49,406 Não. Desculpe, só um pensamento engraçado, só isso. 424 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 Posso ir agora ou você vai me cobrar? 425 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 Eu te aviso. 426 00:19:56,291 --> 00:19:58,220 Tudo bem. Isso é estranho. 427 00:19:58,346 --> 00:20:00,692 OK. Bem, acusem Wes Attwood de fraude, 428 00:20:00,693 --> 00:20:01,894 se ele puder pagar a fiança, deixe-o ir, 429 00:20:01,895 --> 00:20:04,711 e dê um nome a esse ladrão local. 430 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 Tudo bem. 431 00:20:06,137 --> 00:20:08,502 Ok, então xerife Hughes confirma que houve 432 00:20:08,503 --> 00:20:09,904 uma série de roubos de equipamentos. 433 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Mas ele diz que Rick Loomis nunca apresentou um boletim de ocorrência à polícia. 434 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 Hum. Por que não, nos perguntamos? Vamos falar sobre bombas de eclusa. 435 00:20:20,503 --> 00:20:23,157 Então você banca o policial mau. Serei eu, obrigado. 436 00:20:23,192 --> 00:20:25,156 Certo. Exatamente o que eu disse. 437 00:20:25,203 --> 00:20:26,495 Engraçado. 438 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Tão engraçado. 439 00:20:34,596 --> 00:20:36,033 Eu acertei um grande problema. 440 00:20:36,065 --> 00:20:39,831 Uau. Eles são enormes. Você está lucrando? Inferno, não! 441 00:20:39,874 --> 00:20:41,847 Justo quando bati em terra boa? Não. 442 00:20:41,873 --> 00:20:43,995 Estou comprando uma bomba melhor e válvulas de pé. 443 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Olá, Sr. Jane. Como vai? 444 00:20:45,356 --> 00:20:46,686 Bom. Como vai você? Bom. 445 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Oh, este é o agente especial Hightower. 446 00:20:49,091 --> 00:20:50,918 Acreditamos que Rick Loomis comprou alguns, uh, 447 00:20:50,919 --> 00:20:52,841 novos equipamentos de mineração de você depois de seu equipamento antigo 448 00:20:52,842 --> 00:20:54,801 havia sido roubado. Sim, ele fez. 449 00:20:54,802 --> 00:20:58,063 Ele esteve aqui, eu diria, há cerca de nove dias. O que ele comprou? 450 00:20:58,474 --> 00:21:00,891 Um monte de coisas. Ele gastou mais de 10 mil. 451 00:21:01,043 --> 00:21:02,827 Talvez pudéssemos ver uma fatura? 452 00:21:02,847 --> 00:21:04,768 Sim. Dê-me um segundo. Eu vou puxar para cima. 453 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 Hum, você se importaria muito 454 00:21:07,586 --> 00:21:09,902 se... se eu segurasse um dos seus, uh, 455 00:21:10,038 --> 00:21:11,645 suas pepitas na minha mão? 456 00:21:11,646 --> 00:21:14,579 Hum... claro, eu acho. 457 00:21:15,390 --> 00:21:16,363 Obrigado. 458 00:21:16,742 --> 00:21:17,722 Obrigado. 459 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 O britador de rocha com força G... 460 00:21:22,170 --> 00:21:24,585 E um pulverizador série 54? 461 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Homem. Eu gostaria de ter um desses. 462 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 Esse é o... esse é o melhor para mineração de rocha dura. 463 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 Sim. Esse é um bom equipamento, com certeza. 464 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Mineração de rocha dura... fica no riacho? 465 00:21:33,278 --> 00:21:34,581 Não, não. Garimpo de riacho uma coisa totalmente diferente. 466 00:21:34,582 --> 00:21:36,214 Hard rock... é como parece. Uh, 467 00:21:36,215 --> 00:21:38,496 mineração a seco nas colinas. Ele mencionou para você 468 00:21:38,497 --> 00:21:40,790 que seu equipamento de mineração foi roubado? 469 00:21:41,349 --> 00:21:43,700 Ele não fez isso. Ele disse que ele ficou doente e cansado de garimpar. 470 00:21:43,701 --> 00:21:45,997 Queria tentar algo novo. Parecia um pouco 471 00:21:45,998 --> 00:21:48,233 como uma Ave Maria desespero tipo de jogo para mim. 472 00:21:48,234 --> 00:21:49,594 Mas ei, perseguindo seu sonho, 473 00:21:49,595 --> 00:21:51,944 você sabe? Ele nunca teve paciência. 474 00:21:52,554 --> 00:21:55,022 Você sabe... que Deus tenha sua alma. 475 00:21:55,451 --> 00:21:57,598 Certo. Obrigado. 476 00:21:59,418 --> 00:22:00,398 Ei! 477 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 Você me pegou. Vale a pena tentar. 478 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Desculpe, senhora. Olá? 479 00:22:10,548 --> 00:22:13,303 Senhora? Rigby. Então, podemos ter encontrado o nosso ladrão. 480 00:22:13,304 --> 00:22:15,513 Scott Munroe. Ele é um morador da cidade com uma longa ficha criminal... 481 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 assalto com arma mortal, bande, e... espere... 482 00:22:18,330 --> 00:22:20,263 roubar equipamentos de mineração. 483 00:22:20,379 --> 00:22:22,063 Saí da prisão há seis meses. 484 00:22:22,131 --> 00:22:24,562 Bom trabalho. Scott Munroe. Você tem um endereço? 485 00:22:24,741 --> 00:22:26,139 Sim, vou enviar para você... 486 00:22:27,953 --> 00:22:29,466 Rigby? Um endereço? 487 00:22:29,738 --> 00:22:32,525 Uh, sim, senhora. Seus... filhos estão aqui? 488 00:22:34,184 --> 00:22:35,173 O que? 489 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 Senhora? Seu, uh, marido tive que ir a algum lugar, eu acho. 490 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 Ele deixou Mimi e vai com Jean na recepção. 491 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 Droga. Droga. Droga. 492 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Lisboa aqui. Ouça, não se preocupe. 493 00:22:54,095 --> 00:22:57,356 Podemos cuidar deles até você voltar. Lisboa, obrigado. 494 00:22:58,185 --> 00:23:01,564 Eu aprecio isso, de verdade. Eu, hum... 495 00:23:03,810 --> 00:23:04,772 Obrigado. 496 00:23:06,626 --> 00:23:08,388 Posso falar com a Mimi, por favor? 497 00:23:08,496 --> 00:23:10,452 Tudo bem. É sua mãe. 498 00:23:12,272 --> 00:23:13,301 Olá, mamãe. 499 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Oi, bebê. Você está bem? 500 00:23:18,106 --> 00:23:19,124 Uh-huh. 501 00:23:19,154 --> 00:23:20,680 Olha, voltarei em algumas horas, 502 00:23:20,681 --> 00:23:22,883 mas eu quero que você seja uma boa garota, 503 00:23:22,884 --> 00:23:24,906 e eu quero que você ouça o que a Sra. Lisbon diz, 504 00:23:24,907 --> 00:23:27,070 e eu quero que você olhe depois do seu irmão, ok? 505 00:23:27,338 --> 00:23:28,345 OK. 506 00:23:28,346 --> 00:23:29,722 Mimi, eu te amo. 507 00:23:31,380 --> 00:23:32,399 Tchau. 508 00:23:32,529 --> 00:23:33,606 Tchau. 509 00:23:38,788 --> 00:23:39,746 Então, ah... 510 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 Quem é Scott Munroe? 511 00:23:45,590 --> 00:23:47,530 Ladrão de equipamentos de mineração local. 512 00:23:47,933 --> 00:23:50,426 Excelente. Vamos falar com ele, certo? 513 00:23:50,511 --> 00:23:51,940 Obrigado por não fazer perguntas. 514 00:23:51,941 --> 00:23:55,096 Ah, não há necessidade de fazer perguntas quando você sabe todas as respostas. 515 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Então... 516 00:24:00,052 --> 00:24:00,786 Biscoitos? 517 00:24:00,787 --> 00:24:01,840 OK. 518 00:24:06,820 --> 00:24:07,848 Você está desativado? 519 00:24:07,849 --> 00:24:09,810 Não. Não, estou ferido. 520 00:24:09,811 --> 00:24:12,863 Não que deficiente seja ruim, mas eu não sou. Estou ferido. 521 00:24:13,363 --> 00:24:15,283 Você anda como um deficiente. 522 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Então, sem perguntas, mas, uh... 523 00:24:29,303 --> 00:24:30,879 Podemos conversar se você quiser. 524 00:24:30,932 --> 00:24:32,189 Falar sobre o quê? 525 00:24:33,265 --> 00:24:36,012 - Vou considerar isso um não. - Sim. Não. 526 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 Scott? 527 00:24:38,194 --> 00:24:39,416 Scott Munroe? 528 00:24:40,771 --> 00:24:41,984 Scott Munroe? 529 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 CBI. 530 00:24:57,934 --> 00:24:59,061 Ah, inferno... 531 00:24:59,732 --> 00:25:01,542 É... Scott Munroe? 532 00:25:03,267 --> 00:25:07,360 Não. Wes Attwood. Revendedor de reivindicações de ouro. 533 00:25:08,082 --> 00:25:09,172 Isso é estranho. 534 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 Chance? 535 00:25:11,557 --> 00:25:13,560 Também é triste, mas estou... 536 00:25:14,243 --> 00:25:15,534 Só estou dizendo que é estranho... 537 00:25:16,506 --> 00:25:18,135 Que não é Scott Munroe. 538 00:25:23,760 --> 00:25:24,718 Onde está Mimi e Will? 539 00:25:24,719 --> 00:25:26,910 Rasgando papel no meu escritório. 540 00:25:26,911 --> 00:25:29,070 - O que está acontecendo com Munroe? - Bem, temos um bolo fora, 541 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 e o xerife Hughes está colocando obstáculos. 542 00:25:31,295 --> 00:25:32,843 Hadley está praticamente trancado. 543 00:25:32,904 --> 00:25:34,557 Por que Munroe mataria Attwood? 544 00:25:34,558 --> 00:25:36,381 Bem, talvez ele estivesse conduzindo uma investigação própria. 545 00:25:36,382 --> 00:25:38,802 Você sabe, tentando descobrir descobrir se Munroe matou Loomis. 546 00:25:39,085 --> 00:25:42,329 Descobri da maneira mais difícil. Rigby. 547 00:25:43,281 --> 00:25:45,836 Não, não entre. Você vai assustá-lo. Estamos saindo agora. 548 00:25:46,223 --> 00:25:47,349 Munroe foi visto em um local 549 00:25:47,350 --> 00:25:49,738 bar onde seu primo trabalha. Ir. Vocês dois. 550 00:25:55,649 --> 00:25:56,616 Ei, chefe. 551 00:25:57,077 --> 00:25:58,177 Não, eles estão bem. 552 00:25:59,187 --> 00:26:00,802 Sim, sim. Uh-huh. 553 00:26:04,445 --> 00:26:05,442 Tudo bem. 554 00:26:05,480 --> 00:26:09,005 Espere um segundo. Uau! Veja isso! 555 00:26:09,006 --> 00:26:11,109 Excelente trabalho, pessoal. 556 00:26:11,110 --> 00:26:13,490 Agora vamos pegar esse papel 557 00:26:13,491 --> 00:26:16,474 e coloque-o nesses sacos. Mas primeiro, diga oi para a mamãe. 558 00:26:18,192 --> 00:26:19,066 Olá, mãe. 559 00:26:19,184 --> 00:26:21,123 Ei, mamãe, adivinhe? 560 00:26:21,135 --> 00:26:22,763 Estamos rasgando papel. 561 00:26:22,764 --> 00:26:24,180 Rasgando papel? 562 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 OK. 563 00:26:26,520 --> 00:26:30,075 Tudo bem. Bem, Mimi, coma todo o seu lanche, ok? 564 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 Tudo bem. Eu te amo. 565 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Devolva o telefone para, hum, agente Lisbon para mim. 566 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 OK. 567 00:26:39,112 --> 00:26:41,798 Ei. Você está enviando Rigsby e Van Pelt? 568 00:26:42,281 --> 00:26:44,763 Ok, ótimo. Mantenha-me informado sobre Monroe. 569 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Tudo bem. Obrigado. Tchau. 570 00:26:48,934 --> 00:26:50,210 Chá de camomila... 571 00:26:50,678 --> 00:26:52,555 excelente para raiva reprimida. 572 00:26:54,607 --> 00:26:56,303 Eu não estou com raiva. Claro, você é. 573 00:26:56,730 --> 00:26:59,182 Deixar sair seria útil, Eu garanto isso. 574 00:26:59,183 --> 00:27:02,349 Gritar. Gritar. Bata em alguma coisa, de preferência não em mim. 575 00:27:02,350 --> 00:27:03,608 Isso lhe fará maravilhas. 576 00:27:03,652 --> 00:27:06,413 Você só pensa que sabe todas as respostas, Patrick. 577 00:27:06,414 --> 00:27:07,538 Você não. 578 00:27:10,223 --> 00:27:11,650 Você está se divorciando. 579 00:27:11,838 --> 00:27:13,357 E agora seu marido está agindo mal. 580 00:27:13,358 --> 00:27:15,672 Ele simplesmente apareceu e deixou as crianças com você. 581 00:27:18,562 --> 00:27:20,141 Como você sabia que eu estava me divorciando? 582 00:27:20,142 --> 00:27:21,274 Sua postura. 583 00:27:21,275 --> 00:27:24,301 O olhar em seus olhos. Sua aliança de casamento... desapareceu. 584 00:27:26,651 --> 00:27:28,421 Você está tendo problemas há anos. 585 00:27:29,282 --> 00:27:31,255 Tentando fazer com que funcione para as crianças. 586 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 Além disso, todo mundo no escritório sabe. 587 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Conversa sobre refrigerador de água. Depende de com quem você está falando, 588 00:27:37,353 --> 00:27:38,999 você o traiu ou ele te traiu, 589 00:27:39,000 --> 00:27:41,030 e você já teve o suficiente, então... ok. 590 00:27:41,031 --> 00:27:41,891 OK. 591 00:27:43,187 --> 00:27:46,290 Vamos manter o foco o negócio em questão, ok? 592 00:27:48,191 --> 00:27:50,354 Por que Munroe mataria primeiro Loomis, e então Attwood? 593 00:27:50,355 --> 00:27:54,617 - Qual é... qual é a conexão? - Hum. Minha pergunta é esta... 594 00:27:55,148 --> 00:27:57,393 por que o assassino atirou em Loomis e então dirija o corpo 595 00:27:57,394 --> 00:27:58,987 todo o caminho até o riacho? 596 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Bem, não para esconder o corpo. Ele deixou isso bem à vista, então... 597 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 Ele não queria o corpo encontrado no local do assassinato. 598 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Exatamente. Por que não? 599 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Van Pelt e Rigsby vamos buscar Scott Munroe. 600 00:28:13,511 --> 00:28:14,595 Vamos perguntar a ele. 601 00:28:19,862 --> 00:28:21,082 Club soda, por favor. 602 00:28:26,158 --> 00:28:27,996 Que tal algo um pouco mais forte? 603 00:28:28,397 --> 00:28:29,379 Estou comprando. 604 00:28:29,607 --> 00:28:31,910 Ah, ei. Scott, certo? 605 00:28:31,911 --> 00:28:32,962 Scott Munroe? 606 00:28:33,560 --> 00:28:34,458 Sim. 607 00:28:34,943 --> 00:28:36,907 Isso é engraçado, porque Eu estive procurando por você. 608 00:28:38,784 --> 00:28:39,811 Uh! Mais tarde, vadia. 609 00:28:41,574 --> 00:28:43,666 O que? Ela é policial. 610 00:28:44,723 --> 00:28:45,692 Sim. Eu também. 611 00:28:46,014 --> 00:28:47,162 Encostado na parede. 612 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Coloque suas mãos pelas suas costas. 613 00:28:53,703 --> 00:28:54,830 Teresa? 614 00:28:54,831 --> 00:28:55,844 Sim, Mimi? 615 00:28:55,845 --> 00:28:58,802 Terminei meu dever de matemática. Bom trabalho. 616 00:28:59,052 --> 00:29:00,138 Você verificou? 617 00:29:00,759 --> 00:29:01,472 Não. 618 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 Verifique, por favor. OK. 619 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 Depois do dever de casa, podemos assistir TV? 620 00:29:05,181 --> 00:29:06,185 Não. 621 00:29:06,202 --> 00:29:07,698 Oi. Temos Monroe. 622 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Vocês dois fiquem aqui. Depois de terminar sua lição de casa, 623 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 você pode fazer outro lanche. Eles estão na minha mesa. 624 00:29:13,051 --> 00:29:14,109 Precisa de ajuda? 625 00:29:14,817 --> 00:29:16,237 E então televisão? 626 00:29:16,417 --> 00:29:19,332 E então o agente Rigsby lhe contará uma história. 627 00:29:24,001 --> 00:29:25,142 Sr. Munroe, conte-nos o que aconteceu 628 00:29:25,143 --> 00:29:28,344 com Loomis e Attwood. Não tenho ideia, exceto que eles estão mortos. 629 00:29:28,345 --> 00:29:30,469 Sim, Attwood estava certo o chão do seu trailer. 630 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Cara, isso é uma armação. Talvez eu devesse conversar com meu advogado. 631 00:29:32,967 --> 00:29:35,251 É seu direito, claro. 632 00:29:35,709 --> 00:29:37,603 Mas isso não precisa ser contraditório. 633 00:29:37,999 --> 00:29:40,142 Apenas esclareça algumas coisas para nós. 634 00:29:40,143 --> 00:29:41,162 O que você quer saber? 635 00:29:41,460 --> 00:29:43,471 Disseram-nos que você é o melhor ladrão de Hadley. 636 00:29:43,892 --> 00:29:45,960 Você é especialista em equipamentos de mineração de ouro. 637 00:29:46,371 --> 00:29:48,264 Ouvimos dizer que você é o melhor nisso. 638 00:29:48,412 --> 00:29:50,843 É bom ser o melhor em alguma coisa, certo, Scott? 639 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 Essa coisa aguenta seu valor de revenda muito bem. 640 00:29:53,722 --> 00:29:55,661 E você matou Attwood porque ele descobriu que você matou Loomis. 641 00:29:55,662 --> 00:29:56,876 Você matou Loomis porque ele descobriu 642 00:29:56,877 --> 00:29:57,815 você roubou o equipamento dele. 643 00:29:57,816 --> 00:30:00,126 Ei, você sabe quem roubou o equipamento do Loomis? 644 00:30:00,513 --> 00:30:04,527 Seu próprio filho, Jeff. Sim. Estou te deixando louco, certo? 645 00:30:04,673 --> 00:30:06,958 O garoto veio até mim na semana passada para descarregar as coisas. 646 00:30:07,138 --> 00:30:09,228 Comprei tudo por cem dólares. 647 00:30:09,417 --> 00:30:10,901 Bastardo frio. 648 00:30:11,106 --> 00:30:12,333 Ligue para a Torre Alta. 649 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Equipamento de mineração do seu pai foi recentemente roubado. 650 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 Você sabe alguma coisa sobre isso? Não. 651 00:30:21,696 --> 00:30:24,179 Então não foi você quem roubou equipamento do seu pai? 652 00:30:24,637 --> 00:30:26,304 Não. Não é verdade. Ah, vamos lá, 653 00:30:26,305 --> 00:30:28,933 Jeff. Você estava bravo com ele. Nós entendemos. 654 00:30:28,958 --> 00:30:30,751 Eu não estava bravo com ele. Ele limpou 655 00:30:30,752 --> 00:30:32,356 seu fundo para a faculdade e você não estava bravo com ele? 656 00:30:32,357 --> 00:30:34,944 Isso é um pouco estranho, Jeff. 657 00:30:34,945 --> 00:30:37,388 Fale conosco, Jeff. Ajude-nos a consertar isso. 658 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Meus avós me deram esse dinheiro. 659 00:30:46,002 --> 00:30:47,805 Se ele tivesse acabado de me perguntar, Eu teria dito claro, 660 00:30:47,806 --> 00:30:48,920 mas ele tentou esconder isso de mim. 661 00:30:48,921 --> 00:30:52,430 Então você se vingou roubando seu equipamento panorâmico? 662 00:30:52,853 --> 00:30:55,434 - Seu pai descobriu? - Ah, ele sabia que era Jeff o tempo todo. 663 00:30:55,435 --> 00:30:57,295 Por isso ele não chamou a polícia. 664 00:30:59,307 --> 00:31:01,016 Vocês dois brigaram? 665 00:31:01,644 --> 00:31:02,823 Jeff, o que aconteceu? 666 00:31:05,116 --> 00:31:06,207 O que aconteceu? 667 00:31:09,540 --> 00:31:12,383 Ele nem estava bravo. Ele disse que estava arrependido... 668 00:31:12,924 --> 00:31:14,733 Sobre o dinheiro da faculdade, sobre tudo. 669 00:31:14,734 --> 00:31:16,472 Ele prometeu me compensar. 670 00:31:18,019 --> 00:31:19,992 Eu não queria ouvi-lo, então eu saí. 671 00:31:20,920 --> 00:31:22,999 E essa foi a última vez que nos falamos. 672 00:31:23,371 --> 00:31:24,639 Bem, isso é uma pena. 673 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Mas imagino possuir uma mina de ouro aliviará a culpa. 674 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 Você tem um mapa da área? 675 00:31:33,590 --> 00:31:34,625 Um mapa. 676 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Eu acho que o "hein?" foi para a parte da mina de ouro. 677 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Ah. Sim. 678 00:31:40,684 --> 00:31:42,463 Uh, Jeff, 679 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 o que seu pai parou de fazer recentemente? 680 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 Lavando-se? 681 00:31:48,900 --> 00:31:50,954 Eh. Não. Outra coisa. Uh... 682 00:31:51,083 --> 00:31:53,754 O que seu pai parou de dizer recentemente? 683 00:31:54,028 --> 00:31:55,634 Ele parou de dizer... 684 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 Que ele encontrou uma mina de ouro. 685 00:31:58,475 --> 00:32:02,809 Sim. O que só poderia significar... que ele encontrou uma mina de ouro. 686 00:32:03,796 --> 00:32:05,239 Realmente? Realmente. 687 00:32:05,331 --> 00:32:07,304 E Jeff vai nos dizer onde está. 688 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 Eu sou? Como? 689 00:32:12,915 --> 00:32:14,313 Ei pessoal. Posso te ajudar? 690 00:32:14,314 --> 00:32:16,626 Sim. Uh, precisamos olhar um mapa em grande escala 691 00:32:16,627 --> 00:32:19,022 da região montanhosa. Tenho um bem ali em cima da mesa. 692 00:32:19,023 --> 00:32:20,536 OK. Obrigado. 693 00:32:26,077 --> 00:32:28,121 Seu pai encontrou ouro, Jeff. 694 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 Ele conhecia você e Cheryl não acreditaria nele. 695 00:32:30,411 --> 00:32:32,104 Ele te desapontou tantas vezes antes, 696 00:32:32,105 --> 00:32:34,493 então ele não contaria a ninguém, nem a uma alma. 697 00:32:34,773 --> 00:32:38,062 Não até que ele tivesse aquele real ouro para colocar em sua mão. 698 00:32:38,433 --> 00:32:41,022 Ele não te contou nada. Ele queria. 699 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Seriamente. E subconscientemente, ele o fez. 700 00:32:44,539 --> 00:32:47,998 Inconscientemente, ele lhe disse exatamente onde está esse ouro. 701 00:32:48,064 --> 00:32:50,420 Então, onde está? Sim, onde está? 702 00:32:52,248 --> 00:32:54,340 Honestamente, não tenho ideia. 703 00:32:54,479 --> 00:32:56,519 Você e seu pai estavam perto, não é? 704 00:32:56,520 --> 00:32:58,163 Vocês se amavam? 705 00:32:58,647 --> 00:33:00,003 Sim. Sim. 706 00:33:00,242 --> 00:33:01,619 Você tinha uma conexão. 707 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Você sabe muito mais do que pensa que sabe 708 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 vamos dar uma olhada, certo? 709 00:33:11,104 --> 00:33:12,244 Dê-me sua mão. 710 00:33:14,471 --> 00:33:16,339 Isto é para o seu pai. Confie em mim. 711 00:33:16,655 --> 00:33:17,736 Preciso de uma conexão física 712 00:33:17,737 --> 00:33:19,490 para fazer uma boa leitura, por favor. Tudo bem. 713 00:33:19,572 --> 00:33:23,001 Obrigado. Agora estamos trabalhando juntos. Muito legal. 714 00:33:23,172 --> 00:33:24,337 Agora, apenas relaxe. 715 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 Relaxar. Tudo bem. 716 00:33:28,186 --> 00:33:30,926 O que estou fazendo é examinar seu inconsciente, 717 00:33:30,927 --> 00:33:32,737 medindo sua afinidade. 718 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Limite isso... 719 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 Você restringe isso... 720 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 Para uma área mais específica. 721 00:33:52,980 --> 00:33:54,039 Uh-huh. 722 00:33:54,835 --> 00:33:55,864 Interessante. 723 00:33:57,084 --> 00:33:58,068 O que é? 724 00:33:58,069 --> 00:33:59,144 Jane? 725 00:34:02,197 --> 00:34:03,167 Sim. 726 00:34:04,668 --> 00:34:05,631 Não. 727 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Deixa para lá. Não funcionou. 728 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Você disse: "uh-huh. Interessante." 729 00:34:14,290 --> 00:34:18,514 Sim, eu fiz. Uh, eu pensei Eu estava conseguindo uma localização, mas, uh... 730 00:34:19,295 --> 00:34:20,337 Eu estava errado. 731 00:34:21,991 --> 00:34:24,008 Não é uma ciência exata o que eu faço. 732 00:34:24,009 --> 00:34:25,335 Sem brincadeira. 733 00:34:25,336 --> 00:34:28,540 Bem, ah... Preciso ir buscar alguns ovos. 734 00:34:28,739 --> 00:34:30,896 Mas e a mina de ouro? Decepcionante, eu sei, 735 00:34:30,897 --> 00:34:32,885 mas, uh, você parece um jovem inteligente. 736 00:34:32,886 --> 00:34:34,697 E-eu acho que você vai se sair bem. 737 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 Jane! 738 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 Jane! 739 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 Jane! Jane! 740 00:36:07,498 --> 00:36:08,486 Olá, Dean. 741 00:36:09,528 --> 00:36:12,151 Sr. Jane. Estou impressionado. 742 00:36:12,762 --> 00:36:13,806 Você encontrou. 743 00:36:14,595 --> 00:36:17,561 Você realmente escaneou isso a criança está inconsciente, ou algo assim. 744 00:36:17,562 --> 00:36:19,470 Não, isso seria mágico. 745 00:36:19,914 --> 00:36:20,942 Então, então, como? 746 00:36:21,218 --> 00:36:23,852 Bem, eu vi você assistir a mão do menino no mapa, 747 00:36:23,853 --> 00:36:25,025 e recebi uma direção geral, 748 00:36:25,026 --> 00:36:27,940 então esperei pelo seu caminhão para passar e eu te segui até aqui. 749 00:36:27,941 --> 00:36:31,629 Foi você quem me levou ao ouro. Não se sinta mal. 750 00:36:31,962 --> 00:36:34,405 Garanto a vocês, homens melhores do que você foi levado. 751 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 Como você sabia que era eu? 752 00:36:38,857 --> 00:36:40,863 Rick Loomis preferia jazz suave. 753 00:36:41,529 --> 00:36:42,622 Você gosta de heavy metal. 754 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 Então? Então seu desdém 755 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 para solos suaves de saxofone custou caro a você. 756 00:36:49,896 --> 00:36:51,827 Rick Loomis disse que encontrou uma costura, 757 00:36:51,828 --> 00:36:54,560 ou você apenas o seguiu por acaso? 758 00:36:54,732 --> 00:36:57,098 Olhe, Sr. Jane, com todo o respeito, 759 00:36:57,101 --> 00:36:59,948 minha família esteve aqui na mineração de Hadley 760 00:36:59,949 --> 00:37:01,818 desde a primeira corrida do ouro. 761 00:37:02,687 --> 00:37:05,457 Esse ouro pertence a mim... 762 00:37:05,516 --> 00:37:06,721 para minha família, 763 00:37:07,868 --> 00:37:09,856 não para um novato como Loomis. 764 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Pobre Wes Attwood. Ele descobriu o assassino foi você, não foi? 765 00:37:27,737 --> 00:37:30,045 Tentei chantagear você, receba uma parte desse ouro. 766 00:37:30,091 --> 00:37:31,956 Ei, você acredita na coragem daquele cara? 767 00:37:32,721 --> 00:37:34,053 Bastardo ganancioso. 768 00:37:35,713 --> 00:37:37,741 Você ouve a ironia aí, certo? 769 00:37:37,746 --> 00:37:40,679 Sim, quando ouvi vocês, policiais estavam procurando por Scott Munroe, 770 00:37:42,030 --> 00:37:43,236 isso facilitou. 771 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Faço parecer que Munroe matou Attwood, 772 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 e estou livre de tudo isso. 773 00:37:49,348 --> 00:37:50,577 Plano esplêndido. 774 00:37:53,034 --> 00:37:53,797 Você sabe, a única coisa de pé 775 00:37:53,798 --> 00:37:56,770 entre mim e meu ouro agora, Sr. Jane... 776 00:37:57,877 --> 00:38:00,180 É você. A qualquer momento, Madeleine. 777 00:38:00,666 --> 00:38:02,055 Largue isso, Puttock! 778 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Não, dane-se! Você abandona o seu. 779 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 Largue isso! Uh! 780 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Filho da puta. 781 00:38:15,817 --> 00:38:16,966 Seriamente? 782 00:38:32,156 --> 00:38:33,146 Ele está morto? 783 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Sim. 784 00:38:50,565 --> 00:38:52,175 Você sabe, eu deveria aplaudir sua bravura, 785 00:38:52,176 --> 00:38:54,425 mas devo dizer, praticamente falando, 786 00:38:54,426 --> 00:38:55,854 Eu-eu-eu... 787 00:38:55,929 --> 00:38:58,526 O que você estava pensando? Você poderia ter me matado! 788 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Desculpe. Fiquei bravo. Eu não sabia o que estava pensando. 789 00:39:04,154 --> 00:39:05,863 Mas foi um bom tiro. Isso... 790 00:39:06,186 --> 00:39:09,157 Tiro na perna que o levou down foi v-muito preciso. 791 00:39:11,667 --> 00:39:13,338 Eu estava mirando na cabeça dele. 792 00:39:13,787 --> 00:39:15,206 Ah, fantástico. 793 00:39:25,706 --> 00:39:26,789 Ei. Olá, Jeff. 794 00:39:26,790 --> 00:39:29,261 Ei. Ouvi dizer que sua mãe está chegando. 795 00:39:29,262 --> 00:39:31,674 Sim, de Fresno. Vou buscá-la pela manhã. 796 00:39:32,158 --> 00:39:33,906 Estou meio nervoso com isso. Já faz um tempo. 797 00:39:33,907 --> 00:39:36,614 Compre algumas flores para ela. As mães gostam de flores. 798 00:39:37,196 --> 00:39:38,891 E você pode pagar um bom monte. 799 00:39:39,268 --> 00:39:41,818 Recebemos isso enviado de o departamento de gestão de terras. 800 00:39:42,223 --> 00:39:45,287 Seu pai estava no processo de registrar uma reivindicação de direitos minerais 801 00:39:45,288 --> 00:39:46,928 para a área onde ele encontrou ouro. 802 00:39:46,929 --> 00:39:49,381 Ele nomeou você e Cheryl como co-proprietários. 803 00:39:50,283 --> 00:39:51,911 Você possui metade de uma mina de ouro. 804 00:39:54,290 --> 00:39:55,325 Uau, eu... 805 00:39:56,801 --> 00:39:58,609 Seu pai superou no final. 806 00:40:01,635 --> 00:40:02,588 Obrigado por, ah... 807 00:40:02,589 --> 00:40:04,624 Você sabe. De nada. 808 00:40:04,725 --> 00:40:07,727 Ei, uh, você vai, hum... agradecer ao Sr. Jane por mim? 809 00:40:07,958 --> 00:40:10,990 Vai fazer. Vai fazer. Boa sorte para você, Jeff. 810 00:40:11,319 --> 00:40:12,297 Obrigado. 811 00:40:26,557 --> 00:40:28,228 Espero que não tenham sido muitos problemas. 812 00:40:28,229 --> 00:40:32,119 De jeito nenhum. Eu tive três irmãos quase selvagens. 813 00:40:32,469 --> 00:40:33,796 Seus filhos são queridos. 814 00:40:43,196 --> 00:40:44,230 Obrigado. 815 00:40:44,813 --> 00:40:45,773 Ei... 816 00:40:46,429 --> 00:40:47,591 Não é um problema. 817 00:40:52,052 --> 00:40:53,484 Deixe-me tirá-los do seu cabelo. 818 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Olá. Olá. Olá. 819 00:41:00,558 --> 00:41:01,920 Levantar! Levantar! 820 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Vamos. 821 00:41:04,224 --> 00:41:05,244 /// 822 00:41:05,478 --> 00:41:06,729 Dê-me um pouco de açúcar. Oh. 823 00:41:06,797 --> 00:41:08,010 . 824 00:41:11,790 --> 00:41:12,787 Ei. 825 00:41:13,470 --> 00:41:14,449 Ei. 826 00:41:15,319 --> 00:41:16,617 Estava tudo bem, então? 827 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Caso encerrado. 828 00:41:21,341 --> 00:41:22,427 Como foi? 829 00:41:23,294 --> 00:41:24,249 "Isto"? 830 00:41:25,279 --> 00:41:26,265 Você sabe... 831 00:41:28,206 --> 00:41:29,170 Ah. 832 00:41:29,782 --> 00:41:31,638 Você quer dizer sair com outra mulher? 833 00:41:31,639 --> 00:41:32,847 Sim. Não. 834 00:41:33,074 --> 00:41:34,537 Uh... vamos lá. Você sabe o que eu quero dizer. 835 00:41:34,538 --> 00:41:35,510 Foi ótimo. 836 00:41:37,057 --> 00:41:40,196 É divertido, intenso, hum, desafiador. 837 00:41:40,197 --> 00:41:41,803 Ela é super dinâmica. 838 00:41:42,740 --> 00:41:45,360 Sim. Acho que tivemos uma ótima conexão. 839 00:41:45,676 --> 00:41:46,809 Isso é ótimo. 840 00:41:48,122 --> 00:41:49,533 O que, você está com um pouco de ciúme? 841 00:41:52,933 --> 00:41:57,333 Sincronizar por YYeTs Corrigido por jabbberwock www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net